A Fan Translation Project
It’s hard to believe that this project first got off the ground nearly a year and a half ago! As with many fan-led projects, there have been moments of amazing breakthroughs followed by stagnant periods where nothing can be done until the next technological hurdle can be overcome. … Continue reading…Kurayami Gets a New Lease on Life
Just a small update for today. … Continue reading…Small Update
Hello all! It’s been awhile since we’ve last posted, but life wound up busy recently. … Continue reading…Happy 25th Anniversary!
The full PC-98 version of the Kurayami (In Darkness) soundtrack is now on YouTube! Downloads for both the PC-98 and Windows 95 soundtracks will be available soon. … Continue reading…Let’s listen: Kurayami’s PC-98 soundtrack
Hello all, Admin Mari here.
When this project first shakily lifted off the ground, I thought it’d be beneficial to upload more of Kurayami’s wonderful BGM, composed by PANDA aka Yuki Nakayama, onto YouTube. The PC-98 scene might be a niche hobby, but we’re a small yet dedicated group of fans nevertheless. … Continue reading…Kurayami: its music, and more challenges faced.
Kurayami is made up of a number of different files, each of which needs to be handled in its own, unique way in order to create a full-featured translations. Today we’re going to talk about the files that make up Kurayami and what they do. As the YouTubers would say, be sure to smash that like button, ring the bell, and read on! … Continue reading…The Many Pieces to the Kurayami Pie
I figured this would be a good time to write a brief primer on the challenges faced in translating Kurayami — or at least those that we’re aware of right now! — in order to give a better sense of the scope of this project and maybe help out some others about to embark on a large-scale translation project of their own! … Continue reading…The Challenges with Translating Kurayami
“Christmas Eve…in a suddenly suspended elevator……A lone man was left behind in darkness alongside a lone woman…Fellow strangers……Is that a demon’s laughter tearing through the silent holy night? Is that a witch’s smile floating within deep darkness? A vivid anthology!” … Continue reading…What Is Kurayami?